Roluri inversate

Roluri inversate

Autor: Lacrimioara Iva 

 

Din știuleți și pănuși de porumb

făceam păpuși

peste care suflam puf de păpădie

și cât ai zice “poc!”,

acestea prindeau viață.

Erau ascultătoare,

pentru nimic în lume

nu ne ieșeau din vorbă.

Se lăsau mânuite în fel și chip.

După un timp le-am abandonat

care pe unde

nici nu te aștepți.

Chiar acum am găsit una,

exact în podul acestui gând.

Nani-nani, puiul mamei!

Am și uitat ce glas duios

poate avea un gând.

Cu siguranță voi ațipi

și eu,

nu numai păpușa.

Când mă voi trezi,

s-ar putea să fiu

în podul gândului

altcuiva,

iar rolurile să fie inversate:

eu să fiu păpușa!

 

 

     Reversed Roles

Author: Lacrimioara Iva 

     From corn cobs and husk

     I was making dolls

     over which I was blowing dandelion puff

     and, just as you say „bang!”,

     they came to life.

     They were obedient,

     for nothing in the world

     would they answer back.

     They allowed me to handle them in any way I wanted.

     After a while, I abandoned them

     here

     and there.

     I just found one,

     in the attic of this thought.

     hush-a-by, little chick!

     I even forgot what a sweet voice

     a thought can have.

     I’m sure I will also

     Fall asleep,

     not only the doll.

     When I wake up,

     I might be

     someone else’s

     attic of thoughts,

     but the roles could be reversed:

     I’d be the doll!