LE MONASTERE DE « MOLDOVIȚA »
Ici même le temps n’a pas d’horloge,
Le silence se faufile dans nos âmes
En nous embrassant d’un air calme.
Ici la parole n’a plus de voix, ni d’âge.
L’esprit profond arrive à se reposer
Fatigué de son effervescence terrienne
Et des toutes ses histoires anciennes,
Mais il sait bien faire l’espoir s’éveiller.
Ici, le souffle des saints parmi nous flâne,
Tandis qu’ils restent sur le mur du monastère,
Ensuite, il entre dans les fibres des artères
Et trouve son lieu dans les autels d’âmes.
On éprouve un état de paix intérieur,
Le temps, enfin, on le comprend mieux
Celui qui s’annonce, celui qui fait ses adieux
Ce qui reste vivant et ce qui à jamais s’endort.
LA MÂNĂSTIREA MOLDOVIȚA
Aici timpul n-are ceas,
Liniștea te împresoară
Și în suflet se strecoară,
Aici vorba n-are glas.
Spiritul se odihnește,
Obosit de-al său tumult,
De istorii de demult
Și speranța ți-o trezește.
Aici, al sfinților răsuflet,
Stând pe zidul mănăstirii,
Intră-n fibrele simțirii
Și-n altarele de suflet.
Ai o stare de-mpăcare,
Înțelegi timpul mai bine,
Cel ce pleacă, cel ce vine,
Ce rămâne și ce moare.
IL ÉTAIT UNE FOIS….
AUTOARE: SIMONA MIHUȚIU
TRADUCERE: DIANA IONESCU
Je regarde la gare rester toujours plus loin
Et ton ombre s’effacer tout lentement
Tandis que la distance met fin à notre temps.
J’entends des silences parler lorsque la parole se taira
Je sens la froideur du temps nous ronger selon sa loi.
Je ne peux pas savoir si jamais on se reverra,
Si jamais l’éternité revendiquera son droit.
On pourrait devenir des contes avec « il était une fois…. »
En évoquant le souvenir laissé dans une gare
Et notre miracle à nous, qu’on ne vit qu’une fois.
A FOST ODATĂ, A FOST CA NICIODATĂ
Eu privesc cum gara rămâne în urmă
Și a ta umbră încet-încet dispare,
Văd cum depărtarea timpul nostru-o curmă,
Aud tăceri vorbind când cuvântul moare,
Simt nedurerea din timpul ce ne scurmă.
Nu știu dacă ne-om reîntâlni vreodată,
Dacă nemurirea dreptul o să-și ceară!
Sau vom fi povești ce-ncep cu-„a fost odată”
Despre-o amintire lăsată într-o gară,
Despre ceva ce-„a fost ca niciodată”?
VINO ALATURI DE NOI!
Impresii revista de colectie nr 4
Important!
- revistele noastre nu pot fi cumparate din librarii
- livram oriunde in lume, va rugam sa ne scrieti pentru a afla detalii privind livrarea si costul transportului la : revistatiparita@poeziipentrusufletulmeu.com
- toate revistele noastre de colectie pot fi cumparate si in format electronic [pdf] la numai 6 $CAD aici
Alte oferte:
Cumparaturi in format tiparit: softcover
Cumparaturi in format electronic: eBook
Cum pot publica si eu in revista?
Despre cartile autoarei Mihaela CD
Cumpara antologiile Universum!
Card cadou GLOBART UNIVERSUM
Comandă un card cadou GLOBART UNIVERSUM iar cei dragi își vor putea alege singuri cărțile și revistele favorite! Dăruind cărți sau reviste faceți un cadou;inteligent, de suflet și; de durată!;
100,00 CAD
CADOU PERSONALIZAT-SURPRINDE-I DE SĂRBĂTORI PE CEI DRAGI! (softcover)
Comandă un cadou personalizat pentru cei dragi de sărbători! Pachetul frumos ambalat va conține o carte aleasă de dumneavoastră, o carte aleasă de noi SURPRIZA, un semn de carte și o felicitare personalizată! FĂ O BUCURIE INTELIGENTĂ ȘI PERSONALIZATĂ CELOR DRAGI! TRIMITE CĂRȚI DE SĂRBĂTORI! Transport gratuit! Ofertă valabilă până la 31 decembrie!
65,00 CAD
CADOU ABONAMENT REVISTA PERSONALIZAT
Fă-i cadou unui om drag un abonament la revista Poezii pentru sufletul meu în format tipărit și noi ii vom trimite o felicitare personalizată în numele dumneavoastră împreună cu prima revistă. Ofertă valabilă până la 31 decembrie!
75,00 CAD
Poezii pentru sufletul meu 